Chi è il vero Tsipras


Portrait_of_Niccolo_Machiavelli_by_Santi_di_Tito

Può darsi che mi sia fatto influenzare un po’ troppo dalle polemiche di casa nostra, ma questa è l’impressione che ho ricavato.

Esiste uno Tsipras vero, ed uno Tsipras immaginario.

Lo Tsipras immaginario è il piccolo Davide ellenico che con un preciso tiro di fionda ha messo in ginocchio la grossa e grassa Goliassa germanica. Che guida il risveglio delle Nazioni oppresse sotto il duro stivale della Finanza mondiale. Un po’ Pascoli di “la grande Proletaria si è mossa”, un po’ Duce in lotta contro le “demoplutocrazie”, un po’ Woody Allen del Ruggito del Topo, questo Tsipras immaginario da tempo fa sognare le piccole schiere della Sinistra sinistra italiana, ma in occasione del Referendum ha suscitato soprattutto sguaiati cori di consenso presso le diverse anime della Destra, sia quella che vorrebbe ridurre l’Europa ad un pollaio di repubblichette, sia quella che non ha perdonato all’antipatica Merkel e all’odioso Schultz di aver ridacchiato e arricciato il naso di fronte alle clownerie della politica italiana.

Poi esiste il vero Tsipras – che è esattamente quello che lui dice di essere.

Il vero Tsipras è un politico vero, un politico serio e responsabile.

Come ogni vero politico, punta al consenso, perché sa che il consenso è la benzina, anzi, la materia prima della politica.

Ma essendo un politico serio e responsabile – un genere di politico che da noi è estinto nel Cretaceo – sa che il consenso non è un dono gratuito e permanente. Il consenso, il politico lo riceve in prestito, come un capitale da far fruttare, e della cui buona gestione sarà tenuto a rispondere.

Questo Tsipras, politico serio e responsabile, si è esibito in alcuni machiavellismi, alcune mosse negoziali un po’ troppo “mediterranee” per essere comprese dalla diplomazia nordica; ma ha detto con chiarezza, soprattutto in occasione del recente referendum, che il suo unico obiettivo è cercare ad ogni costo un accordo in modo da tenere la Grecia nella zona Euro. Questo è il mandato che ha ricevuto dal popolo greco, col 61% dei consensi. E questo è il risultato che noi, soprattutto per rispetto verso la volontà democratica dei greci, vorremmo vedere realizzato.

Può darsi che mi sia fatto influenzare un po’ troppo dalle polemiche di casa nostra, ma questa è l’impressione che ho ricavato.

Esiste uno Tsipras vero, ed uno Tsipras immaginario.

Lo Tsipras immaginario è il piccolo Davide ellenico che con un preciso tiro di fionda ha messo in ginocchio la grossa e grassa Goliassa germanica. Che guida il risveglio delle Nazioni oppresse sotto il duro stivale della Finanza mondiale. Un po’ Pascoli di “la grande Proletaria si è mossa”, un po’ Duce in lotta contro le “demoplutocrazie”, un po’ Woody Allen del Ruggito del Topo, questo Tsipras immaginario da tempo fa sognare le piccole schiere della Sinistra sinistra italiana, ma in occasione del Referendum ha suscitato soprattutto sguaiati cori di consenso presso le diverse anime della Destra, sia quella che vorrebbe ridurre l’Europa ad un pollaio di repubblichette, sia quella che non ha perdonato all’antipatica Merkel e all’odioso Schultz di aver ridacchiato e arricciato il naso di fronte alle clownerie della politica italiana.

Poi esiste il vero Tsipras – che è esattamente quello che lui dice di essere.

Il vero Tsipras è un politico vero, un politico serio e responsabile.

Come ogni vero politico, punta al consenso, perché sa che il consenso è la benzina, anzi, la materia prima della politica.

Ma essendo un politico serio e responsabile – un genere di politico che da noi è estinto nel Cretaceo – sa che il consenso non è un dono gratuito e permanente. Il consenso, il politico lo riceve in prestito, come un capitale da far fruttare, e della cui buona gestione sarà tenuto a rispondere.

Questo Tsipras, politico serio e responsabile, si è esibito in alcuni machiavellismi, alcune mosse negoziali un po’ troppo “mediterranee” per essere comprese dalla diplomazia nordica; ma ha detto con chiarezza, soprattutto in occasione del recente referendum, che il suo unico obiettivo è cercare ad ogni costo un accordo in modo da tenere la Grecia nella zona Euro. Questo è il mandato che ha ricevuto dal popolo greco, col 61% dei consensi. E questo è il risultato che noi, soprattutto per rispetto verso la volontà democratica dei greci, vorremmo vedere realizzato.

Il grande No

Κωνσταντίνος Καβάφης

Kostantinos Kavafis, Alessandria d’Egitto 1863 – 1933

Il No di Metaxas a Mussolini il 28 Ottobre 1940. Il No al referendum del 5 Luglio 2015.

Senza entrare nel merito delle due vicende storiche, questa parola greca, ΟΧΙ, era entrata nella storia e nella memoria di quel paese attraverso i versi del suo più grande poeta moderno.

CHE FECE… IL GRAN RIFIUTO

Σὲ μερικοὺς ἀνθρώπους ἔρχεται μιὰ μέρα
ποὺ πρέπει τὸ μεγάλο Ναὶ ἢ τὸ μεγάλο τὸ Ὄχι
νὰ ποῦνε. Φανερώνεται ἀμέσως ὅπιος τὄχει
ἔτοιμο μέσα του τὸ Ναί, καὶ λέγοντάς το πέρα
πηγαίνει στὴν τιμὴ καί στὴν πεποίθησί του.
Ὁ ἀρνηθεὶς δὲν μετανοιώνει. Ἂν ρωτιοῦνταν πάλι,
ὄχι θὰ ξαναέλεγε. Κι ὅμως τὸν καταβάλλει
ἐκεῖνο τ᾿ ὄχι – τὸ σωστὸ – εἰς ὅλην τὴν ζωή του.

Per certi di noi arriva quel giorno
che c’è da dire il grande Sì, o il grande No.
Subito si fa avanti quello che il Sì ce l’ha già bell’e pronto,
in saccoccia: lo dice, e si fa strada
nella stima e nella considerazione di sé.
Chi s’è negato, non se ne pente. Gli chiedessero di nuovo,
ancora direbbe di no. Eppure lo manda in rovina
quel No – benedetto No! – per tutta la sua vita.

(Traduzione mia. Il titolo in italiano è nell’originale.)

Germania e Grecia, ovvero Destra e Sinistra

Roosevelt Reagan

La Germania è forse l’ultimo grande paese che rimane fedele al principio fondamentale della sinistra riformista: i ricchi pagano le tasse per mantenere lo stato sociale. La conseguenza è che l’economia tedesca è fortissima, i salari il doppio dei nostri.

La Grecia è un paese che vive di navigazione e turismo, e ha deciso che albergatori e armatori non devono pagare le tasse.

Ovviamente, quando si trovano a corto di soldi, li devono prendere ai pensionati. È il principio fondamentale della reaganomics: i soldi meglio lasciarli ai ricchi, loro sanno meglio di tutti gli altri cosa farne. È una dottrina che ha fatto discreti danni nella più forte economia del mondo, figuriamoci quand’è applicata ad una società fragile come quella greca.

La cosa paradossale, è che da noi la sinistra più sinistra giura sulla Grecia, e tratta la Germania come l’Impero del Male.

Αλέξης Τσίπρας detto Tsipras

Prima ipotesi. Tsipras è un formidabile negoziatore, potrebbe guadagnare una fortuna come giocatore di poker. Ha tirato la corda finché ha potuto, facendo bene attenzione a fermarsi sempre un attimo prima del punto di rottura. Arrivato ad un passaggio molto difficile della trattativa, ha lanciato il bluff del referendum, per gettare nel panico la controparte, sapendo benissimo che i greci voteranno sì; immediatamente dopo avrà le mani libere per trattare un nuovo accordo, dopo aver fatto passare più di una notte insonne ai responsabili delle istituzioni europee, e soprattutto senza più correre rischi di essere sconfessato dalla fazione antieuro del suo stesso partito.

Seconda ipotesi. Tsipras ha veramente creduto di poter ottenere dilazionamenti senza fine del debito, senza risolvere i problemi strutturali del suo paese (che sono gli stessi dell’Italia, a partire dall’intollerabile evasione fiscale: e che sarebbero ugualmente intollerabili anche senza euro). Alla fine ha mollato, e, perso per perso, ha scelto di immolare sé stesso, il suo governo e tutta la Grecia nella Götterdämmerung dell’uscita dall’euro.

Se è vera la prima ipotesi, Tsipras è un grande statista, la sua azione farà un gran bene alla Grecia e a tutta l’Europa.

Se è vera la seconda, adieu.

Tu non sei Ernest Hemingway

(Potete tranquillamente saltare questa prima parte, e andare direttamente → al vero Hemingway.)

Alcune settimane fa, mentre il dito scorrere svagatamente sulla colonna di Facebook, mi è caduto l’occhio su una melensa filastrocca.

Normale, è di quelle cose che si trovano nel lento fluire del cazzeggio, fra auguri di buon compleanno e perle di saggezza.

Stavo per andare oltre, ma il dito si è bloccato quando in fondo ho letto una firma: Ernest Hemingway.

Hemingway! Niente di meno!

La poesiola, in sé, non è né meglio né peggio della solita mercanzia. Ma quella firma così sfacciata mi è sembrata troppo stridente, la mancanza – inevitabile – di riferimenti bibliografici diventava quasi uno sberleffo.

Ho provato a guggolare:

“tu non sei” hemingway

ed ho ritrovato lo stesso testo, con la stessa firma, in una ventina buona di pagine, sempre circondato da nuvolette rosa Mi piace! Mi piace! Mi piace!

Come tutte le bufale che si rispettano, anche questa è rimbalzata per le larghe bande della rete più veloce di un neutrino sotto il Gran Sasso.

Be’ ragazzi, non c’è niente di male se pubblicate la foto del gatto scattata col telefonino. Facebook è stato inventato proprio per questo. Ma è veramente necessario scriverci sotto Robert Capa?


Quando Gabriel García Márquez scoprì di avere un cancro, e si diffuse la falsa notizia della sua prossima morte, in rete cominciò a circolare un testo intitolato La Marioneta. Marquez se ne ebbe a male, e in un’intervista dichiarò: “Quello che potrebbe uccidermi è che qualcuno creda che io abbia scritto una cosa così kitsch. È la sola cosa che mi preoccupa”.

(La Marioneta è opera di uno scrittore poco noto di nome Johnny Welch, e per una beffa del destino l’unico motivo per cui oggi è frequentemente citato è questa falsa attribuzione.)

Hemingway è morto parecchio tempo prima di Facebook, per questo possiamo trarre spunto dall’episodio per una considerazione un po’ cinica. Facebook ha questo merito, se è un merito: ci ha permesso di indagare in modo più ampio la natura del kitsch.

Il kitsch è appunto questo: roba data in pasto al pubblico in attesa di un Mi piace. È sempre stato così, solo che fino ad oggi il Mi piace era implicito – in genere trovava posto nel cartellino del prezzo (“Guarda, una gondola – i Bronzi di Riace – Padre Pio in plastica dorata… Be’, non è neanche caro… Dici che piacerà alla zia? Sì, è il genere di cose che le piace.”)

E ci dice anche qual è un target particolarmente sensibile al kitsch. Una poesia che comincia con le parole

Tu non sei i tuoi anni,
né la taglia che indossi…

si rivolge ad adolescenti di ogni età, adolescenti quindicenni o cinquantenni oppressi dal senso della propria inadeguatezza, che si guardano allo specchio e si trovano troppo magri/e o troppo grassi/e, troppo o troppo poco un mucchio di cose diverse, tutte tremendamente imbarazzanti.

Il resto della poesia è il messaggio rassicurante che tutti gli adolescenti insicuri si scambiano sui diari scolastici, da quando esistono i diari scolastici: “Sii te stesso/a!”


Ernest Hemingway
Complete Poems
Edited by Nicolas Gerogiannis
Revised Edition University of Nebraska Press 1992

Ernest Hemingway
88 Poesie
a cura di Vincenzo Mantovani
Mondadori 1982 – 1993

Confesso. Conosco un pochino la narrativa del Grande Bevitore, ma non mi ero mai preso la briga di vedere le sue poesie. Credo che ben pochi le conoscano. C’è un’unica edizione completa in inglese, ed un’unica traduzione italiana, esaurita e disponibile solo sul mercato dell’usato.

La buffa vicenda della poesiola ↑ che circola su Facebook è stata l’occasione per colmare questa lacuna.

Non mi ero perso molto. La poesia non era la vena di Hemingway; e lui doveva anche esserne consapevole, vista la brevità del corpus. Molte, più che poesie, si potrebbero definire epigrammi, aforismi, in qualche caso invettive; altre sono semplici scherzi letterari. Il linguaggio, più che scabro, è cattivo; sembra di trovare una voglia – questa sì – un po’ adolescenziale di esibire un’acredine esasperata (in passato molti editori senza scrupoli hanno pubblicato brevi scelte di testi privilegiando quelli con parecchie oscenità).

C’è assai più lirismo nei bozzetti malinconici che si alternano alle narrazioni dei 49 Racconti che nella maggior parte di questi componimenti scabri e aggressivi, a volte (le poesie dell’età senile) intollerabilmente prolissi.

Delle ottantotto poesie riunite dai critici, molte appartengono al periodo di redazione di A Farewell to Arms, e sono in relazione con il tema del romanzo, con variegati ricordi del tempo di guerra. Poiché il ragazzo del ‘99 di Oak Park ha vestito la divisa sul fronte italiano, la cosa è di un certo interesse per noi, che ancora abbiamo nelle orecchie i versi liberi di Giuseppe Ungaretti.


Ecco alcuni brevi testi.

Il primo non ha bisogno di commento.

D’Annunzio

Half a million dead wops

And he got a kick out of it

The son of a bitch.

Chicago, 1920-1922

D’Annunzio

Mezzo milione di mangiaspaghetti morti

E che gusto ci ha provato

Quel figlio di puttana.


Largo agli Arditi!

Il titolo ci fa capire che Ernest conosceva l’italiano parlato, ma non si curava molto dell’ortografia.

Riparto D’Assalto

Drummed their boots on the camion floor,

Hob-nailed boots on the camion floor.

Sergeants stiff,

Corporals sore.

Lieutenant thought of a Mestre whore —

Warm and soft and sleepy whore,

Cozy, warm and lovely whore;

Damned cold, bitter, rotten ride,

Winding road up the Grappa side.

Arditi on benches stiff and cold,

Pride of their country stiff and cold,

Bristly faces, dirty hides —

Infantry marches, Arditi rides.

Grey, cold, bitter, sullen ride —

To splintered pines on the Grappa side

At Asalone, where the truck-load died.

Paris, 1922

Reparto d’assalto

Battevano gli scarponi sul fondo del camion

Scarponi chiodati sul fondo del camion.

Impettiti i sergenti,

I caporali indolenziti.

I tenenti pensavano a una puttana di Mestre…

Insonnolita, morbida e calda,

Fresca, profumata e ribalda:

Freddo cane, scarrozzata schifosa,

Sul fianco del Grappa per una strada tortuosa.

Arditi sulle panche rigidi e infreddoliti,

L’orgoglio della patria, rigidi e infreddoliti,

guance ispide, visi induriti…

Marce di fanti, carovane di arditi.

Uno di quei viaggi monotoni e brutti…

Sul versante del Grappa fino ai pini distrutti

Ad Asalone, dove morirono tutti.


Una poesia in cui il primo verso vale come titolo. Quei nomi che agli uomini dell’epoca erano, da soli, carici di sanguinante valore evocativo, quei nomi che un’intera generazione non si stancò mai di ripetere col cuore gonfio di commozione, quei nomi che riempiono le poesie di tutti i reduci, Ungaretti in testa:

Arsiero, Asiago,

Half a hundred more,

Little border villages,

Back before the war,

Monte Grappa, Monte Corno,

Twice a dozen such,

In the piping times of peace

Didn’t come to much.

Paris, ca. 1922

Arsiero, Asiago,

E un’altra cinquantina,

Paeselli di frontiera,

Prima della carneficina,

Monte Grappa, Monte Corno,

Due dozzine così,

Nei bei giorni di pace

Manco sapevi che fossero lì.


L’accostamento, non originalissimo, del suono della mitragliatrice (qui indicata nel titolo con un’ortografia parzialmente francese, nell’ultimo verso con il corretto nome francese) a quello di una macchina da scrivere, si riscatta nell’immagine dei soldatini che avanzano al ritmo staccato della Corona tipo 3 che fu, pare, la prima macchina da scrivere posseduta dal Poeta:

Mitrailliatrice

The mills of the gods grinds lowly

But this mill

Chatters in mechanical staccato

Ugly short infantry of the mind,

Advancing over difficult terrain

Make this Corona

their mitrailleuse.

Chicago, 1921

Mitragliatrice

Girano lentamente le macine degli dei;

Ma questa macina

Solfeggia un meccanico staccato.

Piccoli e brutti, i fanti della mente

Avanzano su un terreno accidentato,

Facendo di questa Corona

La loro mitrailleuse.


Finiamo con un testo, anch’esso carico di ungarettiana malinconia: Francia, suicidi di giovani sconosciuti:

Montparnasse

There are never any suicides in the quarter among people one knows

No successful suicides.

A Chinese boy kills himself and is dead.

(they continue to placehis mail in the letter rack at the Dome)

A Norwegian boy kills himself and is dead.

(no one knows where the other Norwegian boy has gone)

They find a model dead

alone in bed and very dead.

(it made almost unbearable trouble for the concierge)

Sweet oil, the white of eggs, mustard and water, soap suds

and stomach pumps rescue the people one knows.

Every afternoon the people one knows can be found at the café.

Montparnasse

Non ci sono mai suicidi nel quartiere tra la gente che si conosce

Suicidi riusciti.

Un ragazzo cinese s’ammazza ed è morto.

(continuano a mettergli la posta nel casellario al Dome)

Un ragazzo norvegese s’ammazza ed è morto.

(nessuno sa dov’è andato l’altro norvegese).

Una modella, la trovano morta,

sola nel suo letto e morta assai.

(e non parliamo dei fastidi che tutto questo ha dato alla concierge)

Olio d’oliva, bianco d’uovo, senapismi, schiuma di sapone

E sonde gastriche salvano la gente che si conosce.

La gente che si conosce la si trova ogni pomeriggio al caffè.

Costituzione degli Stati Uniti, XVII Emendamento (1913)

La Costituzione Americana prevedeva originariamente due Camere (Art. I, I), la Camera dei Rappresentanti, eletta a suffragio universale (Art. I, II, 1), e il Senato, eletto dalle asssemblee legislative dei singoli Stati (Art. I, III, 1).

Fra i Padri Costituenti l’unico che propose fin dall’inizio l’elezione diretta dei Senatori fu James Wilson. La proposta non passò, in quanto si intendeva fare del Senato una istituzione fortemente federalista, e quindi i senatori dovevano essere i portavoce delle istanze delle singole assemblee legislative.

In seguito però l’esperienza dell’elezione indiretta lasciò molti scontenti, vi furono diverse proposte di riforma, e tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX alcuni Stati decisero autonomamente di procedere ad elezione diretta. Nel 1912 33 Stati avevano introdotto elezioni primarie dirette per la scelta dei Senatori.

Quello stesso anno, approfittando della spaccatura del Partito Repubblicano provocata da Theodore Roosevelt, che aveva fondato un suo “Partito del Progresso”, i Democratici non solo ottennero la Presidenza con Woodrow Wilson, ma anche una solida maggioranza (290 seggi su 435) al Congresso. Fecero quindi passare il XVII Emendamento, che introduceva l’elezione diretta dei Senatori. L’emendamento fu approvato a larga maggioranza dal Senato, e fu ratificato dalle assemblee legislative di 41 Stati (5 più del richiesto). Entrò quindi in vigore il 31 maggio 1913.

Non cambiò però la composizione del Senato, con due senatori per ogni stato, indipendentemente dalla popolazione. In questo senso, si tratta sempre di un’Assemblea Legislativa in cui i singoli Stati, grandi e piccoli, hanno uguale dignità.

Una cartolina mai recapitata

Trovo su eBay una cartolina spedita da Castelnuovo il 15 giugno 1916.

Una bella foto di Piazza Monferrato, in cui riconoscono alcuni edifici ancora presenti. Sul fondo il viale alberato, abbattuto anni fa in nome dell’espansione edilizia.

Castelnuovo Piazza Monferrato

Sul retro, indirizzo, saluti e firma.

Castelnuovo Piazza Monferrato verso

“Vanni”, che per quindici giorni godrà ancora i vantaggi della “borghesia”, saluta l’amico che si trova già al fronte – dove? chi lo sa. L’indirizzo è “Zona di guerra”, ci penseranno i Comandi a rintracciare il “Caporal Maggiore Luigi Musso, 3° Alpini Brigata Fenestrelle, 28ª Compagnia”.

Con ogni probabilità la cartolina non è mai arrivata. Il Caporal Maggiore Musso Luigi Ottavio, classe 1891, da Castelnuovo d’Asti, risulta caduto il 12 agosto 1916 a “cima 11” per “scoppio di bomba”.

Quasi cent’anni dopo la cartolina a lui destinata riemerge dalla memoria di eBay.

Onore ai caduti.

Un commento pascoliano ad Orazio

[a proposito di: L’asclepiadeo maggiore [e l’arte di abbindolare i gonzi]]

da: Giovanni Pascoli, Lyra, 2ª edizione Giusti Editore 1899 p. 208

XXI. – Convivio intimo. – Il convivio è presso Leuconoe il cui animo non è sereno, come serena la bellezza. Così mi giova interpretare il nome della fanciulla, da λευκός e νοῦς, come valesse: se fosse anche nell’animo, candida sarebbe in tutto. Leuconoe è piena di suoi presentimenti e consulta i Chaldaei, i matematici che leggevano l’avvenire nelle costellazioni. Ha forse ella con sé i pinaces dove è computata la fine della vita di lei e di lui? Li mostra ella forse alla fine del simposio che non è riuscito a cacciare la nuvola dalla fronte candida? Nei simposii poteva aver luogo una specie di divinazione, per es., col cottabo e coi tali. E il parlare dell’avvenire con tristezza, abbiamo veduto nel prec. v. 131, e altrove, che era naturale e solito. E il simposio poteva essere nel natalizio o di Leuconoe o di Orazio, onde il discorso sui Chaldaei, poiché la loro arte consisteva (Cic. div. II, 87) in praedictione et in notatione cuiusque vitae ex natali die. Da tutto questo e dal verso 6, deduco che la poesia è conviviale come le precedenti, di cui la prima ([I-XVIII2]) ha lo stesso metro. « Non cercare con codesti illeciti computi sino a quando vivremo io e tu. Meglio è prendere quello che viene. O più d’un inverno ci sia serbato o l’ultimo sia questo, non ci pensare; filtra il vino e poiché la vita è breve non far lunga la speranza. Mentre parliamo è già passato un po’ della nostra parte di vita. Afferra l’oggi e non credere al domani ». Il convivio è d’inverno, anche questo; e figurato presso il mare che fa sentire il suo cupo brontolìo. Anche nel precedente si parla di burrasca. Anche nell’Ora tetra, Epod. [XIII3], mugghia il mare. Ciò deriva da Archilocho e Alcaeo, lupi marini? …


[Note mie]

1 Carm. I, 9 “Vides ut alta stet nive candidum…” al v. 13 “Quid sit futurum cras, fuge quaerere…”

2 Carm. I, 18 “Nullam, Vare, sacra vite prius severis arbore…”

3 Ep. XIII “Horrida tempestas caelum contexit et imbres…”

L’asclepiadeo maggiore

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Hor. Carm. I 11

Non chiederti, Leucy, quale sorte toccherà a me, e quale a te. E non stare a fare i tarocchi di Babilonia. Non è cosa che ci è dato sapere. Meglio prendere la vita come viene.

Forse conosceremo altri inverni. Forse questo, che manda il mar Tirreno a sbattere contro i sassi, è l’ultimo che ci ha dato il Padreterno. Fatti furba. Versa il vino, e nel giro di pochi attimi taglia il lungo filo della speranza. Mentre ci perdiamo in chiacchiere, il tempo dispettoso se ne va. Vivi alla giornata, non fare nessun conto sul domani.


Questo è, evidentemente, un maldestro esercizio di traduzione, di cui sono tutt’altro che soddisfatto, e che spero riuscirò a migliorare.

Nella primissima versione avevo tradotto Leuconoe con Bianchina: e sono stato giustamente impallinato.

Non che Bianca mi entusiasmi…

[var. 29 gennaio 2015]

Ho deciso: tolgo Bianca, e metto Leucy.

Esiste, giuro.


Nella prima versione il titolo del post era L’asclepiadeo maggiore, e l’arte di abbindolare i gonzi.

Il banale fatto di cronaca che lo aveva ispirato ormai è totalmente dimenticato.

[var. 27 febbraio 2015]

Ho rimosso, su richiesta dell’autore, alcuni commenti. Riporto qui una delle mie risposte a questi.

Il nome della signora mi ha dato molti problemi.
Non so se lei segue it.cultura.linguistica.italiano, riporto qui un mio messaggio in riposta a chi, giustamente, criticava la mia scelta:
“Hai ragione, Bianchina sembra un’utilitaria degli anni ’60.
Non so come si possa tradurre Leuconoe, la lettura usuale leukos “bianco” + nous “mente” non è sicura, in ogni caso intraducibile.
Leuconoe in greco è un demo dell’Attica, ma non c’entra niente. In latino leukon significa “airone bianco”, e prima di Bianchina avevo pensato a “Gabbianella”: scartato. Pensi che “Garzetta” funzionerebbe?
Un nome greco oggi sa di liceo classico; ma all’epoca era una moda banale, come oggi i nomi (pseudo)inglesi. Leuconoe all’epoca era giusto un nome da olgiattina. Che ne dici di Whitney?
No, non va. Non si capisce neanche se è un nome da maschio o da femmina.”

[var. 4 agosto 2017]