{"id":953,"date":"2015-01-21T18:14:42","date_gmt":"2015-01-21T17:14:42","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/MAMP_blog\/?p=953"},"modified":"2017-08-04T16:18:07","modified_gmt":"2017-08-04T14:18:07","slug":"lasclepiadeo-maggiore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/2015\/01\/21\/lasclepiadeo-maggiore\/","title":{"rendered":"L\u2019asclepiadeo maggiore"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi<br \/>\nfinem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios<br \/>\ntemptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.<br \/>\nseu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,<br \/>\nquae nunc oppositis debilitat pumicibus mare<br \/>\nTyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi<br \/>\nspem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida<br \/>\naetas: carpe diem quam minimum credula postero.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align:right;\">Hor. Carm. I 11<\/p>\n<p>Non chiederti, Leucy, quale sorte toccher\u00e0 a me, e quale a te. E non stare a fare i tarocchi di Babilonia. Non \u00e8 cosa che ci \u00e8 dato sapere. Meglio prendere la vita come viene.<\/p>\n<p>Forse conosceremo altri inverni. Forse questo, che manda il mar Tirreno a sbattere contro i sassi, \u00e8 l&#8217;ultimo che ci ha dato il Padreterno. Fatti furba. Versa il vino, e nel giro di pochi attimi taglia il lungo filo della speranza. Mentre ci perdiamo in chiacchiere, il tempo dispettoso se ne va. Vivi alla giornata, non fare nessun conto sul domani.<\/p>\n<hr>\n<p>Questo \u00e8, evidentemente, un maldestro esercizio di traduzione, di cui sono tutt\u2019altro che soddisfatto, e che spero riuscir\u00f2 a migliorare.<\/p>\n<p>Nella primissima versione avevo tradotto <i>Leuconoe<\/i> con <i>Bianchina<\/i>: e sono stato giustamente impallinato.<\/p>\n<p>Non che <i>Bianca<\/i> mi entusiasmi&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align:right;\">[<i>var. 29 gennaio 2015<\/i>]<\/p>\n<p>Ho deciso: tolgo <i>Bianca<\/i>, e metto <i>Leucy<\/i>.<\/p>\n<p>Esiste, giuro.<\/p>\n<hr>\n<p>Nella prima versione il titolo del post era <i>L\u2019asclepiadeo maggiore, e l&#8217;arte di abbindolare i gonzi<\/i>.<\/p>\n<p>Il banale fatto di cronaca che lo aveva ispirato ormai \u00e8 totalmente dimenticato.<\/p>\n<p style=\"text-align:right;\">[<i>var. 27 febbraio 2015<\/i>]<\/p>\n<p>Ho rimosso, su richiesta dell&#8217;autore, alcuni commenti. Riporto qui una delle mie risposte a questi.<\/p>\n<p>Il nome della signora mi ha dato molti problemi.<br \/>\nNon so se lei segue it.cultura.linguistica.italiano, riporto qui un mio messaggio in riposta a chi, giustamente, criticava la mia scelta:<br \/>\n\u201cHai ragione, <i>Bianchina<\/i> sembra un\u2019utilitaria degli anni \u201960.<br \/>\nNon so come si possa tradurre Leuconoe, la lettura usuale leukos \u201cbianco\u201d + nous \u201cmente\u201d non \u00e8 sicura, in ogni caso intraducibile.<br \/>\nLeuconoe in greco \u00e8 un demo dell\u2019Attica, ma non c\u2019entra niente. In latino leukon significa \u201cairone bianco\u201d, e prima di Bianchina avevo pensato a \u201cGabbianella\u201d: scartato. Pensi che \u201cGarzetta\u201d funzionerebbe?<br \/>\nUn nome greco oggi sa di liceo classico; ma all\u2019epoca era una moda banale, come oggi i nomi (pseudo)inglesi. Leuconoe all\u2019epoca era giusto un nome da olgiattina. Che ne dici di Whitney?<br \/>\nNo, non va. Non si capisce neanche se \u00e8 un nome da maschio o da femmina.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align:right;\">[<i>var. 4 agosto 2017<\/i>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem quam minimum credula &#8230; <a title=\"L\u2019asclepiadeo maggiore\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/2015\/01\/21\/lasclepiadeo-maggiore\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su L\u2019asclepiadeo maggiore\">Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,6],"tags":[],"class_list":["post-953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-frasi-celebri","category-letteratura-latina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=953"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1585,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions\/1585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mauriziopistone.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}